‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 10"
‫أيتها المتدربة "غو"!
‫يبدو أن المطر سيتوقف.
‫عليك أن تغادري، لقد توقّف المطر.
‫لا، سأساعدك على العودة.
‫أنت مبتل تماماً، ‫كيف يمكن أن أدعك تعود بنفسك؟
‫أنا بخير.
‫صحيح، سمعت أن النمور تعيش في هذا الجبل.
‫- نمور؟ ‫- نعم.
‫فلنغادر معاً إذاً.
‫لم أظن أن فرائصك سترتعد إلى هذه الدرجة.
‫هل أنت خائف من نمر إلى هذا الحد؟
‫خائف؟ من هو الخائف؟
‫أنا أمير هذه البلاد، لا يمكن لنمر أن...
‫هناك!
‫كان عليّ معرفة ذلك ‫عندما عرضت عليّ أن ترافقيني.
‫انسي الأمر، أفضّل العودة بمفردي ‫وأن يأكلني نمر.
‫هل تريد مني أن أمسك يدك؟
‫ليس الأمر كما لو أن لديّ دافعاً خفياً.
‫كلما تسلقت الجبال عندما كنت طفلة،
‫كان أخي يمسك بيدي دوماً.
‫حينئذ كان شعور الخوف يزول
‫لأنني كنت أشعر بوجود شخص ما إلى جانبي.
‫ليس لديّ دافع خفي لفعل ذلك أيضاً.
‫وإنما أفعله بسبب النمر.
‫إلى أين قد ذهبت؟
‫أتظنين أن خطباً قد ألمّ بها؟
‫أيتها المتدربة "غو"!
‫كنا قلقتين جداً عليك!
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة؟
‫لأنني أظن أنني ‫قد تركت شيئاً ما في طريقي إلى هنا.
‫- أين يمكن أن يكون؟ ‫- ما هو؟ هل أساعدك على إيجاده؟
‫لا عليك.
‫يمكنكما المغادرة أولاً، سأجده في لمح ‫البصر.
‫لا تتأخري كثيراً.
‫احتست المتدربة "أوه" زجاجة مشروب ‫بمفردها بينما كانت السماء تمطر.
‫هيا أيتها المتدربة "هيو".
‫- عليكما المغادرة إذاً. ‫- حسناً.
‫- سأوافيكما في الحال، لا تقلقا. ‫- حسناً.
‫سموّك.
‫- أمر آخر، أيتها المتدربة "غو"! ‫- ما الأمر؟
‫ليس عليك البحث عن أي حطب.
‫حسناً.
‫أراك قريباً إذاً!
‫هيا بنا.
‫سموّك.
‫- حقاً؟ ‫- أعتذر منك، كنت مضطرة.
‫ومع ذلك، كيف يمكنك دفع شخص ما هكذا؟
‫أنت جميلة.
‫أعني أنني كنت أتحدث عن تلك الزهرة.
‫تلك الزهرة جميلة جداً.
‫أعلم.
‫لديّ مرآة في المنزل كذلك.
‫أنت حقاً...
‫سموّك.
‫كنت أمازحك فحسب.
‫أيها الموظف "مين".
‫"موظف من المرتبة السابعة ‫في مكتب المراسيم الملكية"
‫وصلت إلى هنا مبكراً.
‫سأذهب لأرتب المكتبة.
‫انتظري.
‫عليك أن تعيدي كتابة دفتر "ويمو".
‫المعذرة؟
‫مجدداً؟
‫لكن سبق أن أعدت كتابته مرتين.
‫قرأته أكثر من 10 مرات لمعرفة
‫ما إذا كان يختلف عن السجلات اليومية.
‫لماذا تواصل طلب إعادة كتابته مني؟
‫- لا أعرف ما الذي يجب تعديله فيه بعد الآن. ‫- أعرف حقيقة مشاعرك.
‫أعرف حقيقة مشاعرك
‫حيال الأمير "دوون" من بين السطور ‫التي كتبتها.
‫هذه المرة، أعيدي كتابته بأكمله.
‫حسناً.
‫"أعرف حقيقة مشاعرك حيال الأمير ‫(دوون) من بين السطور التي كتبتها."
‫هل هو عرّاف أم ماذا؟
‫كيف يمكن له تمييز حقيقة مشاعري؟
‫رباه، كم هو متعنت!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا تخرجين من هذا الباب؟
‫لأنني أعيش هنا.
‫ماذا عن والدك؟
‫سيكون هنا في الحال.
‫مهلاً، أيتها الكاتبة "سونغ".
‫بربك، أيتها المتدربة "سونغ".
‫"المتدربة: موظفة حكومية ‫لم تُعيّن بشكل رسمي بعد"
‫تعلمين أنه سيكون هناك تغييرات ‫على صعيد الموظفين.
‫لو أن والدك سألك
‫عن مدى جودة الموظفين ‫في مكتب المراسيم الملكية،
‫فأخبريه أنني الموظف الأذكى ‫والأكثر اجتهاداً بينهم.
‫- أخبريه بذلك فحسب. ‫- المعذرة.
‫لكنني لا أحب الكذب.
‫تلك الشقية اللعينة.
‫هنيئاً لك، لا بد أنك سعيدة ‫لأنك ابنة عائلة مرموقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما الذي أتى بكم كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫دعوني أحصي كم عدد الموجودين منكم هنا.
‫هناك الكثير منكم.
‫حسناً، أفسحوا لي الطريق.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي، أنا المؤرخ الثاني "هيون غيونغ موك".
‫- مرحباً. ‫- أنا "بارك غون سو".
‫- حسناً، مرحباً. ‫- أُدعى...
‫أُدعى "كيم تشي غوك".
‫مرحباً، أنا "كيم تشي غوك"،
‫موظف من المرتبة التاسعة ‫مستعد دوماً للعمل بكل جد.
‫أرجو أن تتذكرني.
‫رباه، مرحباً، أنا وأنت من المدرسة نفسها.
‫أرجو أن تساندني.
‫- لا تنس ذلك، أُدعى "آن هونغ إيك". ‫- فلنستمتع.
‫- لنحتس شراباً. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫أرجو ألا تنسى اسمي، أُدعى "آن هونغ إيك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫أليسا موظفيك؟ ما الذي يفعلانه هنا؟
‫سيدي، أُدعى "آن هونغ إيك".
‫عليهما أن يخجلا من نفسيهما.
‫أنا أصغر مؤرخ عُيّن هناك على الإطلاق.
‫أُدعى "كيم تشي غوك"، أرجو أن تتذكر اسمي.
‫- سيدي، أُدعى "آن هونغ إيك". ‫- وأنا "كيم تشي غوك".
‫"آن هونغ إيك"، "كيم تشي غوك".
‫ما الأمر؟ هل زوجتك مريضة؟
‫هل تُقيمان حفلاً تأبينياً؟
‫أيها الوغدان، لقد بدأتما العمل للتو.
‫هل تحاولان إيجاد وظيفة في مكان آخر؟
‫لا، أرجوك ألّا تفهم الأمر بشكل خاطئ.
‫كان هذا المكان هو المفضل ‫لدى والدي الراحل لاحتساء المشروب.
‫فهمت، أظن أن روح والدك ترقد بسلام هنا.
‫مرحباً يا والد "هونغ إيك"!
‫سأحرص على تلقين ابنك درساً لا يُنسى!
‫- تعاليا إلى هنا. ‫- مهلاً.
‫- أذني تؤلمني. ‫- لا، مهلاً.
‫- إنها تؤلمني كثيراً! ‫- اتبعاني.
‫هل هذه قائمة التعيينات؟
‫- نعم، حصلت عليها للتو من... ‫- أعطنيها!
‫أتضرع إليكم يا كل أسلافي!
‫أنفقت الكثير من المال لهذا الغرض.
‫رجاءً.
‫رجاءً!
‫ماذا؟ أين هو اسمي؟
‫اشتريت كل هذه المشروبات دون طائل!
‫أعتقد أنه يجدر بي أن أموت هنا فحسب.
‫جميعكم ستنالون ترقيات في مناصبكم ‫وتحصلون على زيادات في الرواتب
‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫لقد أهدرتم وقتكم وأموالكم بالكامل.
‫عندما كنت في منصب كمناصبكم،
‫لم أحلم حتى بفعل شيء سخيف كهذا مطلقاً.
‫اكتفيت بالعمل بجد وبذلت قصارى جهدي.
‫وها أنا الآن المؤرخ الأول هنا.
‫عندما كنت موظفاً في المرتبة التاسعة،
‫كنت تقطّع الحطب لتقدّمه للمستشار،
‫طالباً منه أن يرقيك.
‫حسناً، هذا...
‫كنت بحاجة لبعض التمارين الرياضية.
‫اذهبا ودوّنا شهادات التعيين.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"شهادة التعيين: تُمنح لأولئك ‫الذين عُيّنوا حديثاً"
‫هناك الكثير من التغييرات ‫على صعيد الموظفين.
‫إنهم يثيرون جلبة كبيرة حقاً
‫لمجرد الحصول على ما يُدعى بمنصب لائق.
‫لينتهي بهم الأمر سكارى من كثرة المشروب.
‫أوافقك الرأي.
‫الغرور هو دافعهم ‫وراء هذا الهوس بالمرتبة الوظيفية.
‫لماذا معك هذا السجل؟
‫صحيح، إنه سجل المظهر.
‫بات للموظفين مرتبات مختلفة الآن، ‫لذا علينا حفظ ذلك مرةً أخرى.
‫هذا مزعج جداً.
‫"(ليم هان بايك) من مكتب المستشارين الخاصين
‫قد نُقل إلى مكتب الطقوس والشعائر."
‫"(جيونغ غيي جو) ‫من مكتب المراسلات الدبلوماسية
‫قد عُيّن حاكماً لـ(نامهاي)."
‫"نامهاي" في مقاطعة "غيونغسانغ".
‫"سيهيونغ"
‫"نامهاي"
‫"غيمبو"
‫"بوسيونغ"
‫أيها الموظف "هوانغ".
‫هناك بعض المعلومات في سجل المظهر
‫مختلفة بعض الشيء عن الوثائق الرسمية.
‫أي منها هو الأكثر دقة؟
‫سجل المظهر بطبيعة الحال.
‫حتى أننا نتحقق من سجلهم الشخصي للتأكد.
‫- حقاً؟ ‫- ذات مرة وقعت مشكلة كبيرة
‫لأن شخصاً ما قد دوّن معلومات خاطئة.
‫زملاؤك الأقدم منك قد مروا ‫على كل هذه الأمور،
‫لذا استخدمي سجل المظهر ‫لكتابة شهادات التعيين.
‫حسناً.
‫إلى أين أنت ذاهبة أيتها المتدربة "غو"؟
‫- الموظف "جيونغ"؟ ‫- نعم.
‫هل تعرف من أين هو؟
‫بالطبع.
‫إنه يتباهى دوماً بأن والده
‫رجل من أثرى أثرياء "نامهاي".
‫"نامهاي"؟
‫من أين كان الموظف" كيم"؟
‫- إنه من مكان ما في "هونام". ‫- أهو من "بوسيونغ" في مقاطعة "جيولا"؟
‫نعم، هذا صحيح، أخبرني أنه من "بوسيونغ".
‫حتى أنه يتحدث بلهجتهم كلما ثمل.
‫- عنوان مسقط رأسهم غير صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هناك 42 موظفاً حكومياً في قائمة التعيينات،
‫منهم 15 موظفاً لديهم عناوين مختلفة.
‫- ماذا؟ ‫- ألق نظرة على هذا.
‫مذكور هنا أن مسقط رأس الموظف "جيونغ" ‫هي "سيهيونغ".
‫لكن في سجل المظهر مذكور أنه من "نامهاي".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل عُيّن الموظف "جيونغ"
‫كحاكم في "نامهاي"؟
‫كيف عرفت؟
‫هذا بسبب قانون القرابة.
‫"قانون القرابة: يُحظر على الموظفين ذوي ‫القربى أن يعملوا في المكتب الحكومي نفسه"
‫ماذا؟
‫هل تقول إن وزارة شؤون الموظفين ‫قد زوّرت معلوماتهم الشخصية
‫لئلا يُفتضح أمرهم؟
‫لن تفعل وزارة شؤون الموظفين شيئاً كهذا.
‫لربما كان الموظفون سكارى ‫وارتكبوا هذا الخطأ.
‫أيها الموظف "هيون"، ‫هل تحققت من قائمة التعيينات
‫وقارنتها بسجل المظهر في المرة الماضية؟
‫لا.
‫كنت أشعر بالغيرة ‫من بعض أولئك الذين شملتهم التعيينات،
‫لذا دوّنت كل ما هو أمامي فحسب.
‫أريدكم جميعاً أن تُحضروا لي ‫جميع قوائم التعيينات
‫التي تلقيناها من وزارة شؤون الموظفين.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أولئك الأوغاد.
‫عثرت على واحد.
‫"سيو سانغ هيونغ".
‫لقد رُقي ليصبح حاكم "جيتشيون" ‫في مقاطعة "تشانغتشيونغ".
‫عثرت على اثنين آخرين.
‫"يي تشانغ دو" من مكتب مراقبة التسويق.
‫"بارك غي تايك" من مكتب السلالة الملكية.
‫هناك الكثير منهم.
‫لقد خدعونا تماماً.
‫لا أفهم ذلك.
‫لماذا قد يكذب أحدهم بشأن مسقط رأسه
‫لمجرد أن يعود إلى حيث ينتمي؟
‫لماذا برأيك؟
‫يريد كل منهم العودة إلى مسقط رأسه
‫ليبدو أنيقاً وفاخراً أمام أقاربه ‫ويتباهى بمدى النجاح الذي حققه.
‫ومن ثم يمكن له أن يتلقى الرشاوى ‫من الناس الذين يعرفهم.
‫أولئك الكتبة الأوغاد.
‫كيف يجرؤون على فعل هذا ‫بمكتب المراسيم الملكية؟
‫أنا واثق من أنها ليست فعلة الكتبة.
‫لو افتُضح أمرهم فإنهم سيكونون عرضة للطرد.
‫لا يتحلون بالشجاعة لفعل ذلك.
‫إذاً من الذي يجرؤ على فعل أمر كهذا؟
‫لقد سلموا وثائق مزورة للمؤرخين.
‫فعلة من هذه برأيك؟
‫ثمة رجل واحد فقط في وزارة شؤون الموظفين
‫بوسعه العبث بمسائل كهذه.
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- أيها الموظف "مين".
‫رباه، ها قد مضى مجدداً! "مين يو وون"!
‫سأرسل لك هدية كعربون امتنان ‫بمجرد أن أستقر.
‫حسناً، كلما كانت هدية أثقل، ‫كلما كان ذلك أفضل.
‫حسناً، عليك أن تغادر الآن.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الموظف "مين"؟
‫فلندخل ونشرب الشاي معاً.
‫- بالتأكيد. ‫- هيا بنا.
‫أيها الموظف "مين".
‫إنك تزداد وسامةً في كل مرة أراك فيها.
‫تبدو إلى حد ما مشابهاً لي عندما كنت شاباً.
‫أرجو أن تصحح هذه.
‫ماذا تعني؟
‫بعض عناوين المنشأ ‫في قائمة التعيينات هذه غير صحيحة.
‫لا يمكننا استخدام هذه ‫لكتابة شهادات التعيين.
‫عناوين المنشأ غير صحيحة؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هل تعني أنك لا تعرف شيئاً عن هذه؟
‫حسناً...
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
‫لكن وزارة شؤون الموظفين ‫لن ترتكب مثل هذا الخطأ.
‫لا بد أنك وزملاءك مخطئون.
‫حسناً إذاً.
‫سأتجه إلى مكتب المفتش العام.
‫لا، مهلاً.
‫هذا حقاً ليس بضروري.
‫لا بأس، لقد غيرت عناوين المنشأ ‫لأولئك الموظفين
‫بسبب قانون القرابة.
‫أضطر أحياناً للتغاضي
‫عن قضايا تافهة كهذه ‫عندما يتعلق الأمر بتعيين الموظفين.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مخالفة القانون ليست بالقضية التافهة.
‫لا تكن متعنتاً هكذا.
‫أيها الموظف "مين".
‫قد لا تعرف الكثير
‫لأن عملك ينحصر في تدوين الأحداث فحسب.
‫ولكن عندما تكون مسؤولاً عن تعيين الموظفين،
‫فإن قانون القرابة ‫قد يكون محبطاً جداً وغير مرن.
‫ما الخطب في تعيين شخص ما
‫في منصب حكومي
‫في مسقط رأسه؟
‫كل منهم يعرف مسقط رأسه جيداً،
‫ويعرف الناس هناك، ‫لذلك سيكون العمل أسهل بالنسبة إليهم.
‫ألا تعلم أن هناك حالات ‫انتهى فيها الأمر بأولئك الرجال
‫متغاضين عن المخالفات
‫التي ارتكبتها أسرهم وأصدقاؤهم، ‫ليتخذوا في النهاية
‫قرارات فاسدة؟
‫هذا مجرد جزء صغير مما يحدث...
‫حتى لو لم تكن تضيف إلى ذلك الفساد شيئاً،
‫هناك بالفعل عدد كاف من المسؤولين الفاسدين ‫الذين يستخدمون صلاتهم
‫لصالحهم الشخصي.
‫أرجو أن تكف عن التسبب بأي فوضى أخرى
‫في هذه البلاد.
‫سأؤجل كتابة شهادات التعيين.
‫أيها الموظف "مين".
‫لم أكن حقاً أريد قول ذلك،
‫ولكنني صديق مقرب وعزيز على والدك.
‫أتعتقد أنه من المناسب أن تتصرف ‫مع صديق والدك على هذا النحو؟
‫احفظ ماء وجهي.
‫سأمنحك فرصة واحدة
‫لتحفظ ماء وجهك.
‫يا لهذا الوغد!
‫اللعنة!
‫- هيا! ‫- سيدي!
‫- أرجوك أن تخرج!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أرجو أن تتحدث إلينا!
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫- يا رئيس القسم! ‫- سيدي!
‫- سيدي!
‫- تحدث إلينا! ‫- سيدي!
‫جميعنا ننتظر هنا!
‫كيف أمكنك فعل ذلك بنا؟
‫- يا رئيس القسم! ‫- سيدي!
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫سيدتي.
‫إن كنتم تشعرون بالظلم، ‫فتوجهوا إلى مكتب إدارة المدينة
‫بدلاً من التسبب بهذه الجلبة.
‫أو يمكنكم التقدم بالتماس إلى صاحب الجلالة.
‫سيدتي، الأمر وما فيه هو...
‫هل يجب أن أقدّم التماساً بالنيابة عنكم؟
‫أنا سعيد بقدومك يا "سا هوي".
‫لا فكرة لديك عما فعله بي "يو وون"...
‫ألا تشعر بالإحراج البتة؟
‫لا أتوقع منك أن تكون نبيلاً محترماً.
‫لكن على الأقل، حاول ألّا تحرج نفسك.
‫كيف تجرئين! أتحاولين صب الزيت على النار؟
‫هل قال لك "يو وون"
‫إنني مصدر إحراج؟ هل قال ذلك؟
‫لا حاجة لأن يخبرني أحد بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- يطلق الناس عليك لقب السيد "نعم".
‫هذا لوحده يكفي لجعلك مصدر إحراج.
‫لذا أرجو أن تكف عن تلويث سمعة عائلتنا.
‫كيف تجرئين على قول ذلك لي!
‫هل تظنين حقاً أن "يو وون" رجل نزيه؟
‫هل تظنين أنه لم يرتكب على الإطلاق ‫ما يلوث سمعته؟
‫تلك اللعينة...
‫يا لتلك الشقية!
‫استدع الموظف "جيونغ" ‫من مكتب المراسلات الدبلوماسية!
‫افعل ذلك الآن!
‫هل تريد مني أن أمسك يدك؟
‫سموّك!
‫ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة؟
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫نسيم الليل عليل، ‫والنجوم تتلألأ بجمال في السماء.
‫أليس ذلك لأنك غارق في حب المتدربة "غو"؟
‫هل تظن أنني أفكر بها طوال اليوم؟
‫نعم.
‫أنت مزعج أحياناً.
‫إنك تعرفني حق المعرفة.
‫ما الذي يزعجك اليوم؟
‫الأمر ليس متعلقاً بي.
‫بل هو بشأن صديقي.
‫لكن ليس لديك أي أصدقاء.
‫تابع كلامك.
‫هناك سيدة طلبت من صديقي أن يمسك يدها.
‫هذا يوضح كل شيء، صحيح؟
‫هذا يعني أنها تحبني أيضاً...
‫أعني أنها تحب صديقي أيضاً، أليس كذلك؟
‫دعني أرى.
‫المتدربة "غو" ليست من النوع ‫الذي يفعل فعلة كهذه هكذا فجأةً.
‫هذا رهن بالموقف الذي كنتما فيه.
‫كنا في ذلك الجبل ‫الذي يشتهر بتواجد النمور فيه.
‫إذاً فهناك سبب وحيد يفسر سلوكها.
‫أليس كذلك؟ هناك سبب وحيد، صحيح؟
‫أمسكت بيدك للنجاة.
‫فكّر بالأمر، احتاجت شخصاً
‫لترميه طعماً للنمر ريثما تهرب هي.
‫كانت تلك وسيلتها لتحظى بوقت للهرب.
‫هل تقول إنها حاولت استغلالي ‫لتحظى ببعض الوقت للهرب؟
‫انس الأمر، ما كان يجدر بي أن أسأل مخصياً.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لقد أهنت لتوّك ‫جميع المخصيين في هذه البلاد.
‫سموّك!
‫العريضة التالية ‫من مكتب المراسلات الدبلوماسية.
‫أنا آسف يا صاحب السموّ.
‫أظن أنني أحضرت العريضة الخاطئة.
‫وما شأن هذه العريضة؟ ‫فجأةً أصبح لون وجهك شاحباً جداً.
‫انتابني الفضول، لذا أود سماع ما جاء فيها.
‫اقرأها بصوت عال.
‫ولكن يا صاحب السموّ...
‫سمعاً وطاعة يا صاحب السموّ.
‫أنا (جيونغ غي جو) ‫من مكتب المراسلات الدبلوماسية
‫أطالب بمساءلة
‫المؤرخ الأول (مين يو وون).
‫من الضروري دوماً توخي الحذر
‫عند تعيين مؤرخ، ‫ومن أجل إثبات براءة أولئك المؤرخين،
‫فإننا بحثنا حتى
‫في أخطاء أفراد أسرهم،
‫على أي حال، اكتشفنا أن ‫حما (مين يو وون) قد عُوقب
‫بسبب التخطيط لمؤامرة،
‫وانتهى الأمر بانتحار زوجته
‫نتيجةً لشعورها بالظلم،
‫وهذا في نهاية المطاف ‫تسبب بمشكلة في ما يتعلق بمصداقيته،
‫ولكن لأنه ابن عائلة مرموقة...
‫هذا يكفي!
‫كيف تجرؤ حتى في التفكير
‫في إثارة أمر كهذا هنا؟
‫سبق أن تعاملنا مع هذه القضية ‫يا صاحب السموّ
‫عندما ناقشنا أمر تعيينه.
‫ما من سبب لإثارة القضية مجدداً.
‫قد يكون ما حدث مجرد ماض، ‫ولكن إن كانت تلك غلطته حقاً،
‫فيجب أن نأخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫علاوةً على ذلك، ‫هو المؤرخ الذي يسجل تاريخ بلادنا.
‫إن كان مشغولاً بإخفاء عيوبه،
‫فكيف يمكن أن نمنحه الحق
‫بتسجيل تاريخ بلادنا دون تحيز؟
‫غادر أيها الموظف "مين".
‫لا بأس.
‫إنني آمرك بالمغادرة.
‫استدعوا كاتباً من فضلكم.
‫سنستأنف الاجتماع بمجرد وصوله.
‫أيها الموظف "يانغ"!
‫أنا ذاهب لمقابلة المستشار.
‫أيها الموظف "يانغ"!
‫- مرحباً! ‫- ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫هل سمعت الأنباء؟
‫أحدهم قدّم عريضة يطلب فيها ‫مساءلة الموظف "مين يو وون".
‫ماذا تعني؟
‫مساءلة قانونية؟ على أي أساس؟
‫كما تعلم...
‫تلك الحادثة المتعلقة بزوجته.
‫حموه قد قُطع رأسه،
‫وزوجته قد انتحرت.
‫- قتلت نفسها؟ ‫- اضطر الموظف "مين"
‫- لمغادرة الاجتماع. ‫- أظن أنها
‫- ماتت جرّاء المرض. ‫- اضطر الكاتب "كيم" للحلول مكانه.
‫إنهم يتشاجرون ‫في ما إن كان ينبغي مساءلته أم لا.
‫حياة "مين يو وون"
‫لم تكن يوماً سوى حياة عظيمة، ‫لكن أعتقد أن هذه قد تكون النهاية.
‫ولكن لماذا أبلغت أمانة السر الملكية ‫عن هذه العريضة أساساً؟
‫- لماذا إثارة ذلك الماضي المؤلم؟ ‫- لم نفعل ذلك عمداً.
‫أفضى الأمر بها بشكل ما في تلك الكومة.
‫ولنكن صريحين، لقد أصبح مؤرخاً بفضل والده
‫بالرغم من أنه لم يكن مؤهلاً لذلك.
‫كفاك.
‫ألا تتذكر
‫كم كنت تضايقه عندما بدأ العمل هنا؟
‫- لكن هذا كان... ‫- الكاتب "جيغال" محق.
‫عند تعيين المؤرخين، ‫فإنهم يبحثون في كل سجل يخص ماضيهم.
‫كان يجب ألّا يُعيّن ‫بالنظر إلى ما فعله حموه.
‫عرفت أن شيئاً سيئاً كهذا قد يحدث يوماً ما.
‫اصمت.
‫أين هو الآن؟
‫وما أدراني!
‫إنه على الأرجح محرج من القدوم إلى هنا.
‫انتشرت الإشاعات في كل أرجاء...
‫الموظف "مين".
‫أرجو أن تتولى عملي لهذا اليوم ‫أيها الموظف "سون".
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫عودوا إلى أعمالكم.
‫يا له من شخص سخيف!
‫من بين جميع من أمكنه الافتراء عليهم،
‫قرر أن يفتري على الموظف "مين"؟
‫جميعكم تعرفون الموظف "مين يو وون".
‫بسبب استقامته ونزاهته،
‫يطلق عليه الناس لقب "دونغ هو جوسون".
‫"(دونغ هو): مؤرخ من حقبة سلالة (تشين)"
‫سأتحرى عمّن كتب هذه العريضة.
‫أنا واثق من أنه تلقى أوامره من أحدهم.
‫لا تفعل شيئاً.
‫لا تفعل شيئاً فحسب.
‫ما الذي تفعله في هذه الأيام
‫لتجعل شخصاً يكتب عريضة من هذا القبيل؟
‫من الذي أغضبته هذه المرة؟
‫رباه، احتس مشروبك فحسب.
‫أنا واثق من أن الأمر لن يدوم طويلاً.
‫رباه، هذا قد أفسد مزاجي تماماً.
‫المعذرة، ألديكم أي غرف فارغة هنا؟
‫لا بأس.
‫- عليّ المغادرة. ‫- ماذا...
‫هل ستغادر؟
‫إنه يتصرف كأنه رجل نزيه.
‫ولكن اتضح أنه مجرد ابن مدلل ‫لمسؤول رفيع المستوى.
‫لأن والده يتصرف كما لو كان الملك،
‫فإنه يظن نفسه ولي العهد أو ما شابه.
‫لا عجب أن الجميع يسمونه "ولي العهد (مين)".
‫لا بد أنه نزق حاد الطباع حقاً.
‫لم تتمكن زوجته من احتماله أكثر فانتحرت.
‫ما كنت لأحتمل ذلك أيضاً.
‫أيها الموظف "مين"...
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أصغيا إليّ.
‫من الأفضل أن تحترسا.
‫أيها الموظف "مين".
‫الجميع قد سمعوا بالفعل تلك الإشاعة
‫عن أن مستشار الدولة الثاني قد جعله مؤرخاً
‫في حين لم يكن مؤهلاً ‫ليكون مُجازاً لهذا المنصب.
‫أحب عادةً تلك الأشياء كالغيبة والنميمة
‫والفضائح.
‫لكنني منزعجة جداً اليوم.
‫لا أفهم الموظف "مين".
‫إنه يتحدث دوماً ‫عن أهمية الالتزام بالقوانين.
‫لماذا انتهك القانون بنفسه
‫وأصبح مؤرخاً؟
‫لو كان قد اختار وظيفة يسيرة في مكان آخر،
‫لما توجب عليه أن يتعامل مع هذا الإذلال.
‫أنا منزعجة جداً من أجله.
‫أيها الموظف "مين".
‫حسناً، نحن...
‫نحن عائدات إلى المنزل الآن يا سيدي.
‫اذهبي وجهزي نفسك.
‫سنذهب إلى "دونغونغجيون".
‫- يا صاحب السموّ. ‫- بإمكانك الجلوس.
‫آسف بشأن ما حصل في وقت سابق.
‫ما كان بوسعي أن أدعك تدون ما جرى بنفسك.
‫أتفهّم ذلك.
‫ما كنت لأتمكن
‫من تدوين ذلك بطريقة نزيهة.
‫لا تقلق.
‫لن أردّ على هذه العريضة.
‫"خطاب استقالة"
‫هل يجب عليك
‫أن تستقيل من منصبك؟
‫- أرجو قبول استقالتي. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- أرجو قبولها. ‫- "مين يو وون"!
‫هل نسيت ما قلته
‫عندما أتيت لرؤيتي في ذلك اليوم؟
‫طلبت مني أن أجعلك مؤرخاً.
‫قلت إنك ستسجل أسماء أولئك الذين
‫عانوا بسبب والدك
‫لتغسل خطاياه بيديك هاتين
‫باعتباره...
‫باعتباره واجبك الأخير
‫كزوج "دان يونغ"، هذا ما قلته لي.
‫ما الذي حدث لعزيمتك تلك؟
‫بغض النظر عما يقوله الناس،
‫لم تفعل شيئاً مخجلاً.
‫لقد تفوقت في الامتحان، ‫لكنك رفضت منصباً من المرتبة السادسة.
‫لتصبح مؤرخاً،
‫اضطررت لبدء العمل من المنصب الأدنى.
‫أنت مؤرخ صادق ومستقيم
‫لا يساوم بشأن مبادئه مطلقاً.
‫هذا جيد كفاية، فلا تترنح أمام ما تواجهه.
‫لم يعد بوسعي الاحتمال أكثر.
‫الناس...
‫يثرثرون بشأن "دان يونغ".
‫ماتت وحيدة بعد أن اضطرت...
‫لاحتمال ازدراء الناس.
‫إنها تستحق...
‫أن ترقد في سلام، ألا توافقني الرأي؟
‫أرجو أن تقبل استقالتي يا صاحب السموّ.
‫أيها الموظف "مين".
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.
‫تنحّي جانباً.
‫أيها الموظف "مين".
‫أتفهّم كيف هو شعورك الآن.
‫لقد أردت تبرئة اسمها.
‫لهذا السبب أصبحت مؤرخاً.
‫كنت خائفاً من أن يلحق العار باسمها،
‫ومن أن تُنسى في النهاية.
‫أليس هذا سبب رغبتك في أن تصبح مؤرخاً؟
‫أرجوك ألّا تستسلم.
‫إن غادرت على هذا النحو...
‫سمعت أنك قررت الاستقالة.
‫حسناً، هذا أفضل في الواقع.
‫قدّم استقالتك دون أدنى تردد.
‫ستهدأ الأمور لو أنك ‫غادرت "هانيانغ" لبضع سنوات.
‫يمكنك حينئذ أن تتولى منصباً حكومياً آخر.
‫لن يحل الكحول مشاكلك.
‫لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
‫لماذا كان عليك...
‫أن تفعل بـ"دان يونغ" أمراً كهذا؟
‫هكذا تسير شؤون السياسة.
‫يجب عليك تقديم تضحيات إذا لزم الأمر.
‫لا.
‫لم تضح...
‫ولو لمرة واحدة بما هو لك.
‫كنت دوماً تطالب الآخرين بالتضحيات...
‫بما في ذلك أبناؤك.
‫إلى متى ستبقى مهووساً بالماضي؟
‫بالنسبة للرجال، ‫العيش على ندم الماضي أشبه بالسجن.
‫انس الأمر وامض قدماً.
‫صحيح!
‫صحيح.
‫قلت الشيء نفسه بالضبط في ذلك اليوم.
‫بعد أن عدت
‫إثر دفن "دان يونغ" بيديّ هاتين،
‫قلت لي...
‫أن أنسى ما حدث.
‫وماذا بعد؟
‫هل نسيت كل شيء بشأن ما حدث؟
‫كل الناس الذين عانوا بسببك...
‫هل من السهل عليك ‫أن تنساهم ببساطة وتمضي قدماً؟
‫أنت ثمل.
‫اذهب إلى غرفتك.
‫لست على شاكلتك، أبي!
‫ولهذا لا أستطيع نسيان...
‫أمر "دان يونغ"...
‫أو الأمور التي فعلتها.
‫"دان يونغ".
‫عزيزي.
‫رباه، ها أنت ذا مجدداً.
‫أنت باحث في "سونغكيونكوان".
‫لا يجدر بك التسكع هكذا.
‫حسناً، تلك ليست غلطتي.
‫بغض النظر عما أقرؤه...
‫فإن كل ما أراه...
‫هو وجهك يا عزيزتي.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟
‫هل ابتسمت لتوّك؟
‫بربك، لا تكوني هكذا.
‫فلنقض ساعة من الزمن معاً.
‫هيا، أرجوك.
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لأنني مشتاق لك.
‫أنا سعيد.
‫وأنا سعيدة أيضاً.
‫عندما أكون برفقتك...
‫أكون مرتاحاً جداً...
‫وراضي البال.
‫"دان يونغ".
‫أرجوك.
‫لماذا تتهم والدي بالخيانة؟
‫لم يكن سوى مجرد باحث طوال حياته.
‫لم يكن ليخفي أي معتقدات خائنة.
‫أعرف أنه لم يكن ليفعل ذلك.
‫أرجوك، أتوسل إليك، هذه المرة فحسب...
‫أرجوك أن تساعدني هذه المرة فحسب.
‫لا.
‫أرجوك أن تعفو عن عائلتي.
‫أتوسل إليك يا أبي.
‫أرجوك أن تعفو عنا، هذه المرة فحسب.
‫أرجوك أن تعفو عنا هذه المرة فحسب.
‫عزيزتي.
‫أحضرت لك بعض العصيدة.
‫لم ترتشفي حتى ولو رشفة ماء منذ عدة أيام.
‫لا أريد لصحتك أن تعتل.
‫"دان يونغ"!
‫"دان يونغ"، لا...
‫"دان يونغ".
‫هل من أحد في الخارج؟
‫"(مين يو وون)، (مان دان يونغ)"
‫"مان...
‫دان..."
‫"(مين يو وون)، (مان دان يونغ)"
‫"يونغ".
‫صباح الخير!
‫مرحباً يا سيدي.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- أنتن تعملن بجد يا فتيات.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- ما الذي تفعله هناك يا سيدي؟
‫إنني أحاول أن أتخيل
‫كيف يكون شعور الترقي إلى المرتبة السابعة.
‫- جميل جداً. ‫- ذلك الوغد البغيض.
‫ذلك المكتب لشخص آخر.
‫لقد استقال، لذا فالأمر قد انتهى.
‫وبالتالي فإن مكتبه ‫لم يعد مشغولاً بعد الآن.
‫لكن الموظف "سون" هو التالي ‫في ما يتعلق بالترقيات، فلماذا...
‫هذا العالم متوحش ‫حين يتعلق الأمر بالترقيات.
‫لمجرد أنك بدأت العمل قبل غيرك، ‫لا يعني أنك ستنال ترقية قبلهم.
‫حسناً، لا أكنّ لك أي ضغائن،
‫فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي، اتفقنا؟
‫الموظف "مين".
‫كنت أحاول أن أدفئ لك المقعد يا سيدي.
‫قد يصبح الطقس بارداً في هذا المكتب.
‫صحيح يا سيدي؟
‫انظر إلى نفسك وأنت تصل القصر بعد دخولي.
‫أعتذر يا سيدي.
‫إنه دفتر "ويمو" يا سيدي.
‫بذلت قصارى جهدي حقاً هذه المرة.
‫أرجو أن تراجعه مجدداً يا سيدي.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫أيتها المتدربة "غو".
‫أيمكن أن نتحدث لبعض الوقت؟
‫سموّك.
‫لم ترها ليوم واحد ليس إلا.
‫لماذا عليك أن تكون منزعجاً جداً جرّاء ذلك؟
‫ستصبح طريح الفراش من لوعة الحب ‫على هذا النحو.
‫ليس الأمر لأنني لم أرها.
‫انس الأمر، لا عليك.
‫كما أقول لك، سلوكك هذا هو المشكلة.
‫بناءً على كل تفصيل صغير ‫مما تقوله أو تفعله،
‫فإن مزاجك يتقلب ‫من أحد جانبي الطيف إلى الآخر.
‫ألا تعرف أبسط القواعد الأساسية للمواعدة؟
‫شد وجذب، بارد وساخن.
‫- شد وجذب. ‫- بارد وساخن.
‫قلت لكم إن أساليب كهذه لن تنطلي عليها.
‫وفي آخر مرة أصغيت فيها إلى تعليماتكم...
‫هذه ليست مجرد نظرية، سموّك.
‫إنه أمر ثبتت فعاليته من قبل أسلافنا.
‫إنها الحقيقة الأبدية،
‫التي تحمل جوهر تاريخ التزاوج.
‫فكّر بالأمر.
‫عندما جاءت "أونغنيو" إلى "هوانونغ" ‫وطلبت منه أن يجعلها إنسانة،
‫أكانت لتجده ساحراً وجذاباً لو أنه قال لها،
‫"هلا فعلنا ذلك؟"
‫ولكن لأنه أطعمها الثوم ‫والأعشاب العطرية طوال 100 يوم
‫وأبقاها متوترة وقلقة،
‫فإنها وقعت في غرامه
‫بمجرد أن أصبحت إنسانة، ‫ومن ثم تزوجا على الفور
‫وحظيا بطفل معاً!
‫وبالتالي، عليك ألّا تدع النساء ‫يعتقدن أبداً أنك سهل المنال.
‫كن غامضاً،
‫كن متحفظاً ويصعب التكهن بأفعاله.
‫هل تفهم؟
‫بشأن يوم أمس...
‫فإنني أظهرت لك ما لا يجدر بك رؤيته.
‫أعتذر عن ذلك.
‫حسناً...
‫لا تبدو آسفاً بحق.
‫- ماذا؟ ‫- أصدقني القول، ألا تشعر بالامتنان؟
‫لم يتمكن الموظف "يانغ" ‫ولا ولي العهد من منعك،
‫لكنني اندفعت وراءك وأخبرتك ألّا تستسلم.
‫بشأن ذلك...
‫أنت محقة.
‫شكراً لك.
‫من يبدو متحجر القلب وبارداً هكذا ‫عندما يشكر شخصاً ما؟
‫حاول أن تبدو دافئاً وجميلاً.
‫قلها لي هكذا، "شكراً لك يا (هاي ريونغ)."
‫ولكن...
‫كيف يمكنني أن أناديك باسمك الأول؟
‫ولم لا؟
‫بقية الموظفين ينادونني باسمي الأول ‫بين الفينة والأخرى.
‫جرب الأمر.
‫"هاي ريونغ".
‫"هاي".
‫"هاي"...
‫رباه، لماذا لا يمكنك فعل شيء سهل كهذا؟
‫تلك هي المشكلة ‫مع كل النبلاء في هذه البلاد.
‫هوسهم عديم الجدوى بالسلطة
‫والتسلسل الهرمي الجامد، إنها مشكلة خطيرة.
‫لا شيء صعب، لماذا لا تستطيع فعل ذلك؟
‫تظاهر بأنك لست منزعجاً على الإطلاق، سموّك.
‫إن أبديت ردة فعل الآن، فستعتقد أنك...
‫أيتها المتدربة "غو".
‫- سموّك. ‫- سموّك.
‫اتبعيني، فلنذهب إلى "نوكسيودانغ".
‫- الآن، سموّك؟ ‫- نعم، الآن حالاً.
‫وما سبب ذلك؟
‫إنها مؤرخة.
‫هي بحاجة لمعرفة سبب استدعائها، سموّك.
‫أرجوك عد إلى المكتب، ‫وسأوافيك حالاً يا سيدي.
‫أرجو ألّا تشعر بالإهانة
‫لما قاله الموظف "مين" في وقت سابق، سموّك.
‫لم يكن يحاول أن يكون مزعجاً.
‫كان قلقاً بشأني فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫هذا ما أزعجني أكثر.
‫ما رأيك بالموظف "مين"؟
‫المعذرة؟
‫ما رأيك بذلك الرجل؟
‫أود التعلم منه.
‫إنه معلم رائع.
‫هل هذا كل ما في الأمر حقاً؟
‫هل كنت تأمل أن يكون هناك المزيد؟
‫ماذا عن بقية المؤرخين؟
‫أعني ذاك الأصغر سناً.
‫ما رأيك به؟
‫الموظف "كيم تشي غوك"...إنه لطيف كأخ صغير.
‫ماذا عن ذلك الضخم الذي يبدو لطيفاً؟
‫الموظف "سون" لديه بالفعل 3 أحفاد.
‫إذاً ماذا عن ذلك الوسيم...
‫سموّك،
‫ما خطبك اليوم؟
‫هل من شيء تود قوله لي؟
‫أشعر أنني...
‫لا أعرف شيئاً عنك.
‫و...
‫هذا لا يعجبني.
‫لا يمكنني أن أحظى ‫سوى بهذا النوع من اللقاءات معك،
‫لذا لا يمكنني معرفة المزيد.
‫أتساءل كيف تكونين خارج "نوكسيودانغ"،
‫وبصحبة من تقضين وقتك،
‫إن كنت...
‫لاحظت تصرفاتي أصلاً.
‫بالنسبة إلى عائلتي...
‫لديّ أخ يكبرني.
‫فارق العمر بيننا كبير نوعاً ما،
‫لكنه مولع بي كثيراً.
‫في وقت فراغي،
‫إما أستعرض الأشياء الآتية لنا ‫من العالم الغربي،
‫أو أقرأ الكتب.
‫أحب كتب علم الفلك تحديداً.
‫صحيح، ربما تعرف هذا بالفعل،
‫لكنني ببساطة ‫لا أطيق قراءة الروايات الرومانسية.
‫إنها تجعلني أشعر بالإحراج.
‫انتقلت إلى "تشينغ" عندما كان عمري 6 سنوات،
‫كنت طفلة صغيرة مشاكسة في ذلك الحين.
‫كان الأطفال يدعون "جوسون" بالبلاد الضعيفة،
‫ولم أكن أطيق سماع ذلك.
‫وبعد أن ضربت 8 منهم،
‫توقّفوا عن السخرية مني في نهاية الأمر.
‫لكن من الواضح أنني ‫لم أحظ بأي صداقات بعد ذلك.
‫و...
‫في الواقع،
‫كذبت عليك ذات مرة، سموّك.
‫كذبت عليّ؟
‫أخبرتك أنني كنت أتسلق الجبال ‫وأنا ممسكة بيد أخي عندما كنت صغيرة.
‫تلك كانت...
‫كذبة.
‫لم يحدث ذلك مطلقاً.
‫ولماذا كذبت عليّ هذه الكذبة؟
‫لأن لديّ هدفاً خفياً.
‫هل تريد مني أن أمسك يدك؟
‫ليس الأمر كما لو أن لديّ دافعاً خفياً.
‫كلما تسلقت الجبال عندما كنت طفلة،
‫كان أخي يمسك بيدي دوماً.
‫حينئذ كان شعور الخوف يزول
‫لأنني كنت أشعر بوجود شخص ما إلى جانبي.
‫أعتقد أنني أخبرتك بما يكفي اليوم.
‫إن أخبرتك الكثير عني في يوم واحد،
‫قد لا ترغب في معرفة المزيد عني.
‫لا أود ذلك.
‫حسناً.
‫يمكنك المغادرة.
‫قلت لك أن تبقي متخفية في الوقت الراهن.
‫لماذا صبرك نافد هكذا؟
‫لا بد أن أبلغ الملكة الأم بمسألة ملحّة.
‫"غو جاي غيونغ".
‫أريدك أن تنظري في أمر المفتش الثالث ‫"غو جاي غيونغ".
‫مستشار الدولة الثاني؟
‫نعم يا سيدي، رأيته يتجه نحو البلاط الداخلي ‫وبصحبته رئيس الخصيان.
‫بدا وكأنهما كانا في طريقهما ‫لمقابلة صاحب الجلالة.
‫أليس هذا بالأمر الجيد؟
‫لو كان اللقاء في أي مكان آخر،
‫لكان الموظف "مين" ‫قد أرسل واحداً منا بالتأكيد.
‫لكنه لا يستطيع إرسال أحدنا ‫لأنهما قد توجها إلى البلاط الداخلي.
‫حتى لو كان كذلك، ما كان ليجلس ‫مكتوف الأيدي مكتفياً بالمشاهدة.
‫اسمعاني، لا تقولا شيئاً للموظف "مين" ‫وركزا على عملكما فحسب.
‫أرجوكما، فلنحظ على الأقل ‫بيوم عمل واحد هادئ وخال من المشاكل.
‫- أجل يا سيدي. ‫- حاضر.
‫يا إلهي!
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫عقبات الحياة.
‫علينا التغلب عليها.
‫المعذرة؟
‫لا بد أن تدخل الحجرة مهما كلف الأمر.
‫إذاً سأمضي قدماً ‫وفقاً لهذا الأساس يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل هناك من شيء ‫بخصوص الأمير "دوون" تخفيه عني؟
‫من هناك؟
‫لو اكتشف أي أحد أمرك...
‫سأحتمل الأمر لو أن مشاعري ستحدث خراباً.
‫هناك مؤرخة قد اعتُقلت، وهذا أمر غير مسبوق.
‫حان وقت تقديمنا للالتماس النهائي.
‫عليّ أن ألقن أولئك الأوغاد درساً لا يُنسى.
‫نحن المؤرخون الذين يحفظون التاريخ.
‫لا تتراجعوا!
‫على ما يبدو، هم محتجزون ‫والأبواب موصدة عليهم.
‫إنها آخر من تبقّى من عائلتي.
‫لقد تم القبض عليها، ‫ما من شيء بوسعي فعله لمساعدتها.
‫أنت على الأرجح الأمير الوحيد في العالم
‫الذي يرعى امرأة مسجونة.
‫وأنت المرأة الوحيدة التي ‫تجعل أميراً يقوم بأفعال كهذه.
‫إذاً سأذهب برفقتك، سأهرب معك.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"